ما هو الشرّ؟ — كلّ ما يُنبع من الضعف
ف.ف. نيتشه: عدوّ المسيح
فصل النُخبة الحلقة 1
لو بإمكاني، أودّ طرح هذا السؤال
هل البشر متساوون حقاً؟
في هذا العصر، لا ينفكّ الناس عن الحديث عن الحاجة للمساواة
"قال رجلٌ عظيم "لا تخلق السماء شخصاً فوق أو أسفل آخر
لكنّ الاقتباس لا ينتهي هنا
ينصّ على أنّنا سواسيةٌ عند الولادة، لكنّ بعدها تظهر الفجوة
الفروق نتاج جهود المرء الأكاديمية، أو افتقاره لها
بأيّ حال، البشر قادرون على التفكير بأنفسهم
قد تكون المساواة مبدأً كاذباً
لكنّ لا تساوينا يبقى أمراً صعب التقبّل
المعذرة... أيمكنك التخلّي عن مقعدك؟
هذا مقعد أولويّة، أظنّ من الأفضل ترك الجدّة تجلس هنا
عجباً عجباً أيّتها الفتاة الجميلة
قد يكون مقعد أولوية، لكن لا قانون يجبرني على التخلّي عنه
تريدينني أن أتركه لأنّي يافعٌ فقط؟
هراءٌ بحت
حتّى لو كنتُ يافعاً، يستهلك الوقوف طاقةً أكثر من الجلوس
لمَ عليّ فعل شيءٍ مؤذٍ كهذا بلا منفعةٍ لنفسي؟
أظنّ أنّك ستساهم بخيرٍ للمجتمع
كما يبدو على هذه الجدّة أنّها تعاني في الوقوف
لا اهتمام لديّ في المساهمة بخيرٍ للمجتمع
...كما
ماذا عن الجالسين في المقاعد الأخرى؟
الفرق بين مقاعد الأولوية وغيرها يبدو تافهاً لي
لا بأس، أنا بخير
شكراً لك
المعذرة، هل منكم من لا يمانع التخلّي عن مقعده؟
يمكنك أخذ مقعدي
!شكراً لك
نزول
هذه مدرستي الجديدة إذاً؟
احتفال دخول
ثانوية تنشئة طوكيو العاصمية المتقدمة
مدرسةٌ أسّستها الحكومة اليابانية
لتنشئة الشباب الذين سيدعمون البلاد في المستقبل
%تتفاخر بمعدل توظيف والتحاق جامعي يساوي 100
وعبر أساليب تعليمية دقيقة بإدارة الدولة
تبذل كافة السبل لتحقيق مستقبل البلاد المنشود
المعذرة
كنتَ تنظر نحوي في الحافلة، لمَ؟
آسف
كان ذلك لأنّه لم يبد عليكِ الاهتمام بالتخلّي عن مقعدك، مثلي
لم تريدي التورّط في أمورٍ كتلك أيضاً إذاً؟
لا تفترض أنّي مثلك
حافظتُ على مقعدي من مبدأ القناعة
ألا يجعل هذا الأمر أسوأ؟
إن لم يكن لديك أمرٌ معي، لا بأس
الآن سيُلقي رئيس مجلس الطلبة كلمة ترحيب
أنا رئيس مجلس الطلبة، هوريكيتا مانابو
كممثلٍ للصفوف العليا
أريد تقديم الترحيب لطلابنا الجدد
كما تحيطون علماً، مدرستنا متفوقةٌ في كافة الجوانب
وتفخر بمعدل توظيف والتحاق جامعي مرتفع
هذا فخر مدرستنا المُتحقّق بالعمل الدؤوب
من قِبل طلابنا الخرّيجين، كما الدارسين حالياً
ننتظر المثل من التلامذة الجدد
نحن في الفصل نفسه؟
...كلّ ما في هذه المدرسة يٌحسم بالاستحقاق
هكذا إذاً، ما هو صنفك المفضل؟
صنفي المفضل؟ حسناً... أحبّ العاطفي
حقاً؟
مثل مانجا الشوجو
صدقاً؟ أنا أحبّ الغموض
الغموض؟
مفاجئ، صحيح؟
!أجل
أسمع هذا كثيراً
مقعدي بجوارها؟
مصادفة غير مرحّبٍ بها
أوافقك
رفاق، أيمكنني استعارة انتباهكم؟
كنتُ آمل أن نقدّم أنفسنا جميعاً
لتعزيز تعارفنا سريعاً
لا يبدو أنّ المعلّم قد أتى بعد أيضاً
ما رأيكم؟
!أتفقّ
يبدو هذا مسلياً
أجل، لا أعرف اسم أيّ أحد
شكراً لكم. حسناً، سأبدأ أولاً
أُدعى هيراتا يوسكي
نادوني بـ يوسكي فقط، لا داعي للرسميات
أمارس مختلف الرياضات، وأنوي الانضمام لنادي كرة القدم في هذه المدرسة
سُررت بلقائكم جميعاً
!هذا رائع
سيصبح رئيس الصفّ حتماً
أنا التالية
اُدعى كوشيدا كيكيو
هدفي أن أكون على وفاقٍ مع الجميع هنا
أريد صنع ذكريات جميلة كثيرة لذا لا تترددوا في دعوتي لأيّ مكانٍ رجاءً
!نتطلّع لذلك
ستكون ذات شعبية بين كلا الفتيان والفتيات
أنا التالي! أُدعى إيكي كانجي
تملك هالة "يمكنني أن أصبح صديقةً لأيّ أحد" سلفاً
أحبّ الفتيات، وأكره الفتيان الوسيمين
لكن هذا ليس وقت الانتقادات
أقبل طلبات الحبيبات الجديدات دوماً
هذه التقديمات ستحدد مواضع الجميع في الصفّ
أُدعى ياماوتشي هاروكي
في الابتدائية، شاركتُ في المسابقة الوطنية في البينغ بونغ
هل أجرب إلقاء دعابة؟
في المتوسطة، كنتُ نجم فريق كرة القاعدة وضاربه الحاسم
يمكنني الحصول على ضحكات مرتفعة إن كنتُ مفعماً بالحيوية
لا أزال أتعافى من إصابةٍ تلقّيتُها في المسابقة الثانوية
أو ربما سأُنفر الجميع فقط
!ماذا؟ المسابقة الثانوية، في المرحلة المتوسطة؟
لا أملك أيّ هوايات أو مواهب بأيّ حال
أنا مجرد طيرٌ أبيض يحلّق بحريّة
التالي... أنت
ماذا؟ أنا؟
لا مهرب
يُستحسن بي استجماع طاقتي والتعريف بنفسي
لأجل حياتي المدرسية
حسناً
أنا أيانوكوجي كيوتاكا
سُررت بلقائكم
...حسناً
ليس هناك ما أبرع فيه بالتحديد
أتطلّع للاجتهاد رفقتكم
أخفقت
سُررنا بلقائك يا أيانوكوجي-كن
لنكن على وفاق
ضحكت عليّ
...حسناً، التالي
تقديمات؟ يا للسخافة
أنحن أطفال؟
افعل ما يحلو لك، لكن أبقنا خارجاً
...أنتم
اجلسوا في مقاعدكم
أنا تشاباشيرا ساي، مُشرفة الفصل د
لا تغيير للفصول في هذه المدرسة
سأشرف عليكم للثلاث السنين المقبلة حتّى تخرّجكم
بدايةً، سأوزّع عليكم كتيّب قواعد المدرسة
خذ واحداً وأعطِ من وراءك
لدينا قواعد خاصّة في هذه المدرسة
أولاً، ستعيشون في مسكن المدرسة، وأثناء تواجدكم فيها
قدرتكم على مغادر أرض المدرسة والتواصل مع العالم الخارجي ستُقيّد
لكن لا تقلقوا
توفّر المدرسة مختلف الخدمات
كلّ ما تحتاجه موجودٌ هنا، حتّى الترفيه
لشراء الأشياء، ستستعمل نقاطاً مخزّنة في نظام حاسوب المدرسة الرسمي
في هذه المدرسة، يمكنك شراء كلّ شيءٍ بالنقاط
تُصرف النقاط بداية كلّ شهر
النقطة الواحدة تُعادل ينّاً واحداً
تمّ صرف 100 ألف نقطة لكم لهذا الشهر سلفاً
مئة ألف؟
صدقاً؟
هل فاجأكم مقدار مصروفكم؟
هذه المدرسة تحكم على الطلبة باستحقاقهم
تُمنح قيمةً عالية لمجرّد قبولك هنا
شكراً لك
إنّه يعمل كالمال حقاً
خمسةٌ وعشرون طالباً لكل فصل وأربعة فصول لكلّ صفّ
أي 300 طالب
إن صُرِف لكلّ طالب 100 ألف ينّ شهرياً
هذا يُعادل 360 مليون سنوياً
...أمرٌ غريب، حتّى بدعم الحكومة
...صدفةٌ غير مرحّبٍ بها أخرى
ليس عليك التصرف بحدّة هكذا
مقعدانا متجاوران، يجدر بنا أن نكون على وفاق
ما اسمك؟
يمكنك إخباري بذلك على الأقل، صحيح؟
هل رفضي الإجابة يشكّل مشكلة؟
كلا، لكن من المزعج ألّا أعرف اسم الشخص بجواري
أُدعى هوريكيتا سوزوني
هوريكيتا؟
مثل رئيس مجلس الطلبة؟
تشترين الكثير من الأشياء الرخيصة
لديكِ مالٌ كثير
...يمكنكِ شراء أشياء أغلى
لا أحتاجها
...لكن
أخبرتك، لا أحتاجها
حسناً
لا يبدو أنّك تجيد التعامل مع الآخرين
لا فنّ حديث لديك
أنتِ محقّة، رغم أنّ حالكِ لا يبدو أفضل
صحيح، لكنّي لا أشعر بحاجةٍ لعقد صداقات
السلع على هذه الطاولة بالمجان حتّى 3 سلع لكلّ شهر
بالمجّان؟
ربما لمساعدة من استنفدوا نقاطهم
علاوةً على 100 ألف ينّ شهرياً؟
هذه المدرسة سخيّةٌ حقاً
!تستهين بي؟
أنتَ في الفصل 1-د، صحيح؟
وما في ذلك؟
ليس هكذا تتحدث لمن يعلونك
!اخرس
ماذا؟
!لا أكترث إن كنتم أعلى منّي صفاً
أليس من فصلنا؟
تريدون القتال؟
كرامتي ستنحدر إن ورّطتُ نفسي في هذا
!سأواجهكم الثلاثة
!هاتوا ما لديكم
سندعك وشأنك اليوم
أنتم فاشلون بائسون سلفاً
إن ضايقناكم أكثر، ستصبحون مثيرين للشفقة فقط
!تهربون؟
اصرخ كما يحلو لك
الجحيم الحقيقي بانتظاركم بأيّ حال
الجحيم؟
!تباً
لم يمضِ وقتٌ طويل قبل تشكّل مجموعات في الفصل
كيكيو-تشان، لنتناول الغداء معاً
آسفة، لديّ بعض الأشغال
كان بمجرّد 80 ألف! نحن نتلقّى مئة ألف شهرياً
أنا ابتعتُ ألعاب هواتف كثيرة
رأيتُ زينةً أعجبتني بحق
يبدو هذا رائعاً! سأشتري بعضها أيضاً ويمكننا التنافس
تريدين الذهاب هناك بعد الدرس؟
أريد شراء ملابس أيضاً
فشلتُ في عقد صداقات
مثيرٌ للشفقة
أنتِ وحيدةٌ أيضاً
صحيح، لأنّي أحبّ أن أكون وحيدة
ربما سأذهب للكافتيريا
عذراً... أيانوكوجي-كن، صحيح؟
...أجل، أنتِ
كوشيدا؟
!شكراً
أنا مسرورةٌ لتذكّرك اسمي
أجل... حسناً
أيمكننا الحديث؟
ثانوية تنشئة طوكيو العاصمية المتقدمة
في هذه المدرسة يحصل كلّ تلميذ على نقاطه الخاصة بدل المال لاستعمالها في شراء السلع والخدمات لا شيء منطقي يُستحال شراءه على أرض المدرسة باستعمال النقاط
أيانوكوجي-كن، تبدو مقرّباً لـ هوريكيتا-سان
كلا، لا أظنّ ذلك
لكنّك الوحيد الذي تتحدث معه
أريد مصادقة الجميع في المدرسة
لذا طلبتُ من هوريكيتا-سان بيانات التواصل معها
لكنّها رفضت
قالت أنّها لا تريد مصادقة أيّ أحد
أجل، هذه طبيعتها
لكنّي أريد مصادقة هوريكيتا-سان أيضاً
هلّا ساعدتني؟
...أساعدك؟ لكن
لا... يمكنك؟
قائد حكومة ياماتو كان يُعرف بـ أو-كيمي
تحكّم بالأسر القويّة في كلّ منطقة باستعمال نظام أوجي-كاباني
أوجي كانت تشير لمجموعات تتشارك النسل نفسه
بينما كاباني تشير للمنصب والمرتبة
أي أنّه كان نظاماً يحدّد فيه النسل منصب ومرتبة المرء
نهاية درس اليوم
راجعوا بعنايةٍ من فضلكم
هذه المدرسة متساهلةٌ حقاً
التلامذة يلهون وينامون أثناء الدرس لكن المعلّمة لا تحاسبهم مطلقاً
أهذه مدرسةٌ متقدّمة تديرها الحكومة حقاً؟
ربما يريدون تشجيع استقلالية التلامذة
ربما ذلك
إن كنتِ ستعودين الآن، هلّا رافقتِني؟
ما هدفك؟
هل تحمل دعوةٌ مني دافعاً خفياً؟
إن أخبرتني ما تريد تحديداً، لن أمانع سماعك
هناك مقهى في مركز التسوّق، صحيح؟
حيث تتسكع الكثير من الفتيات هناك
هلّا رافقتِني؟
لمَ أنا؟
لستُ شجاعاً كفاية للذهاب بمفردي
"يعطي شعور "لا فتيان مسموحٌ بهم
...وليس لديك ما تطلب منه غيري؟ كلا، بالطبع لا
يؤلمني الاعتراف، لكنّكِ محقّة
المكان مكتظّ
هذه أوّل مرةٍ لك هنا أيضاً؟
صحيح، أنتِ وحيدة
أكانت هذه سخرية؟ يا للصبيانية
تلك الطاولة شاغرة
...أتساءل لو كنّا نبدو ثنائياً للآخرين
بالطبع لا
التفكير بما يوشك على الحصول يوجع معدتي
جاهزة للذهاب؟
أجل
هوريكيتا-سان
يا للمصادفة
أنتَ أيضاً يا أيانوكوجي-كن
هل ترتادان هذا المكان عادةً؟
اليوم أوّل مرّة
هكذا إذاً
...أنا بمفردي
سأغادر
وصلنا لتوّنا
إن كانت كوشيدا-سان هنا لن تكون بحاجتي، صحيح؟
حسناً... أنا وكوشيدا مجرّد زميلين
هذه طبيعة علاقتنا أيضاً
...كما
لا يرقوني هذا، ما هو هدفك؟
...ر-رسلاً، كانت مجرد صدفة
"كوشيدا، كان يُفترض أن تردّي بـ "ما قصدك بهذا؟
الفتاتان اللتان كانتا جالستين هنا والآخرتان في الطاولة المجاورة
جميعهن من الفصل د
مصادفة؟
يذهلني تعرّفكِ عليهنّ
لم ألحظ البتّة
أتينا هنا بعد نهاية الدرس فوراً
مما يعني أنّهن كُنّ في المقهى لبضعة دقائق فقط
من المبكّر رحيلهن
...حسناً
آسف، جهّزنا ذلك
كما ظننتُ
!هوريكيتا-سان! كوني صديقتي رجاءً
دعيني وشأني
لن أسبّب متاعب للفصل
لكنّك ستكون وحيدةً بمفردك
لم يسبق أن شعرتُ بوحدةٍ بمفردي
أنتِ تهدرين وقتك
كلّ كلمةٍ تصدر منك تثير اشمئزازي
أأنتِ واثقةٌ من هذا؟
إن كنتِ لن تصادقي أحداً، هذا يعني أنّك ستبقين وحيدةً للثلاث سنين القادمة
كنتُ وحيدةً للتسع سنين السابقة لذا لا أمانع
أطول، إن حسبت الحضانة
آسفة، ربما تسببتُ بكره هوريكيتا-سان لك
كلا، لا تقلقي
ربما لن يمكنني أن أصبح صديقتها مطلقاً
...إن عجزتُ عن مصادقي زملائي
قد يكون هدفي بعيد المنال
...أظنّ هوريكيتا استثناءً
شعركِ ناعمٌ دائماً
إنّها إيتشينوسي-سان
حقاً؟
إيتشينوسي هونامي-سان من الفصل ب
أصبحنا صديقتين البارحة
أنتِ صديقةٌ لتلامذة فصول أخرى حتّى؟
أجل، هناك الكثير من الأشخاص اللطفاء في الفصل ب
لكنّ هذه المدرسة مذهلة بحق
هناك متاجر كثيرة، ونحصل على 100 ألف ينّ شهرياً
المقدار يبدو مفرطاً بالنسبة لي
أجل... تشاركني الرأي؟
وإطلاق "نقاط" عليه يدفعني للإنفاق بلا تفكير
إنّه يعبث بمفهومي للمال حقاً
السلع على هذه الطاولة بالمجان حتّى 3 سلع لكلّ شهر
أريد الاحتراس في عدم التبذير
سأشتري السلع التي أحتاجها بالطبع
المتطلبات الضرورية مثل الصابون والمنظّفات
...الملابس الداخلية وما شابه
أجل، كانت هوريكيتا تفعل الشيء نفسه
ماذا؟
تعرف كيف تنفق هوريكيتا-سان مالها إذاً؟
أنتما مقرّبان حقاً
رأيتُ ذلك بالمصادفة فقط
...كما قريبةٌ جداً
حسناً، سنتوقف هنا
أتساءل عن صدق ذلك
مئة ألف شهرياً؟
قرّر معظم التلامذة استغلال حسنات حياتهم المدرسية
دون التفكير عميقاً بأيّ شيءٍ آخر
يوماً تلو الآخر، أنفقوا مصروفهم الشهري من مئة ألف كما لو لم يكن شيئاً
كانت المعلّمة بغاية التساهل
لذا التحدّث أثناء الدرس، النوم، التأخير والغياب أصبحوا عادات يومية
تفشّى التبذير، الإسراف، والكسل
ثمّ حلّ الأول من مايو
ماذا؟ ماذا يجري؟
صدقاً؟ أنتَ أيضاً؟
لمَ؟
اجلسوا في مقاعدكم
الحصّة الصباحية ستبدأ
أيّتها المعلّمة، لم نحصل على نقاطنا
يُفترض أن تُصرف لنا بداية كلّ شهر، أليس كذلك؟
كلا، نقاط هذا الشهر صُرفت سلفاً
...لكن
صُرفت النقاط
لا شكّ في ذلك
من المحال أن يُهمل هذا الفصل أيضاً
لكنّنا لم نحصل على أيّ نقاط
!أجل
يا لكم من حمقى
مجموع 98 تأخير وغياب
391حادثة كلام واستعمال للهواتف أثناء الدرس
أداءٌ عالٍ بالنسبة لشهر
في هذه المدرسة، علاماتك وتقييم أدائك
يُعكس في النقاط الشهرية المصروفة لك
تقييمي لكم
أدّى لخسارة المئة ألف نقطة التي صُرِفت لكم
...النقاط التي ستتلقونها هذا الشهر
صفر
أي أنّ علينا العيش بلا مالٍ هذا الشهر؟
ما-ما هذا؟
لم يخبرنا أحدٌ بذلك
...أظننتم أن محض تلامذة مدرسة ثانوية مثلكم
سيُمنحون مئة ألف ينٍّ شهرياً لإنفاقها دون أيّ قيود؟
يا للسخافة
استعلموا منطقكم
إن راودتكم شكوك، لمَ لم تتصرفوا بشأنها؟
أخبرتكم في اليوم الأوّل، ألم أفعل؟
هذه المدرسة تحكم على الطلبة باستحقاقهم
مما يعني أنّ لا قيمة لكم جميعاً
حُثالة
مرحباً بك لفصل النُخبة